Os pongo en antecedentes: El piso que tengo pared por pared es un piso de estos que se alquilan a turistas por cuatro perras, así que cada semana tengo vecinos nuevos.
Normalmente no suelen haber problemas, pero esta semana me ha tocado una panda de ingleses maleducados y juerguistas que estuvieron la noche del Jueves al Viernes de juerga, viendo el fútbol, con la música a todo trapo, gritando y borrachos perdidos...
Como las paredes son casi de papel y con este panorama, un servidor no pudo dormir en toda la noche, así que me dedique a ver episodios de 24, y por la mañana, sentí la imperiosa necesidad de poner a prueba mi inglés, para poder dejarles esta nota en la puerta:
Con motivo del 30 aniversario de Star Wars, la United States Postal Service ha instalado unos cuantos buzones con forma del entrañable robot R2-D2. Pues bien, ya hay quien ha sabido utilizarlos.
Para los (pocos) que no sepan de que va la cosa, se trata de una representación de esta escena del Episodio IV:
Pues hoy he grabado un video del Guitar Hero II de XBOX 360. Un servidor tocando "Dead!" en Experto, 5 Estrellas, 235023 puntos. Posiblemente la vez que mejor me ha salido, casi clavo el solo.
Hace días que me estoy dando cuenta de una cosa, y hoy lo he comentado con un amigo el cual me ha dado la razón: El mal rollo nos invade...
Ultimamente todo el mundo parece estar de bajón, de mal humor, susceptible, irritable, malinterpretador... No se, igual el panorama político actual tiene la culpa, o quizá sea que vivimos en la sociedad de las prisas, el consumismo y las nuevas tecnologías...
En un mundo en el que lo que escasea es lo que realmente tiene valor, las relaciones humanas estan mas devaluadas que nunca debido a la superpoblación. Parece que todo el mundo prefiere quedarse en casita jugando a la consola o idiotizandose con el ordenador...
Y yo me pregunto... ¿Que está pasando? ¿Soy el único que lo ha notado? ¿Que es lo que va mal?
No lo se, solo diré "parad el mundo, que yo me bajo"...
As I walk through the valley where I harvest my grain Mientras camino por el valle donde siembro mi grano I take a look at my wife and realize she's very plain Miro a mi esposa y me doy cuenta de que es muy simple But that's just perfect for an Amish like me Pero eso es perfecto para un Amish como yo You know, I shun fancy things like electricity Ya sabes, rechazo caprichos como la electricidad At 4:30 in the morning I'm milkin' cows A las 4:30 de la mañana ordenño las vacas Jebediah feeds the chickens and Jacob plows... fool Jebediah da de comer a los pollos y Jacob labra... tonto And I've been milkin' and plowin' so long that Y he estado ordeñando y labrando tanto Even Ezekiel thinks that my mind is gone que hasta Ezequiel cree que he perdido el juicio I'm a man of the land, I'm into discipline Soy un hombre de la tierra, disciplinado Got a Bible in my hand and a beard on my chin Tengo una biblia en mi mano y una barba en mi cara But if I finish all of my chores and you finish thine Pero si termino todas mis tareas y tu las tuyas Then tonight we're gonna party like it's 1699 Entonces esta noche iremos de fiesta como en 1699
We been spending most our lives Hemos malgastado casi toda nuestra vida Living in an Amish paradise Viviendo en un paraíso Amish I've churned butter once or twice He batido mantequilla una o dos veces Living in an Amish paradise Viviendo en un paraíso Amish It's hard work and sacrifice El trabajo es duro y sacrificado Living in an Amish paradise Viviendo en un paraíso Amish We sell quilts at discount price Vendemos colchas con descuento Living in an Amish paradise Viviendo en un paraíso Amish
A local boy kicked me in the butt last week Un chico del pueblo me dio una patada en el culo la semana pasada I just smiled at him and turned the other cheek Le sonrei y puse la otra mejilla I really don't care, in fact I wish him well En realidad no me importa, de hecho le deseo el bien 'Cause I'll be laughing my head off when he's burning in hell Porque me reiré mucho cuando arda en el infierno But I ain't never punched a tourist even if he deserved it Nunca he pegado a un turista aunque se lo mereciera An Amish with a 'tude? You know that's unheard of ¿Un Amish con esa actitud? Sabes que no es comun I never wear buttons but I got a cool hat Nunca llevo botones pero tengo un sombrer molón And my homies agree, I really look good in black... fool Y mis colegas estan de acuerdo en que luzco bien de negro... tonto If you come to visit, you'll be bored to tears Si vienes a visitarnos te aburriras hasta llorar We haven't even paid the phone bill in 300 years No hemos pagado la factura del telefono en 300 años But we ain't really quaint, so please don't point and stare No es que seamos arcaicos, asi que por favor no señales y te quedes ahi We're just technologically impaired Solo estamos tecnologicamente discapacitados
There's no phone, no lights, no motorcar No hay telefono, ni luz, ni coches Not a single luxury Ni un simple lujo Like Robinson Crusoe Como Robinson Crusoe It's as primitive as can be Tan primitivo como pueda ser
We been spending most our lives Hemos malgastado casi toda nuestra vida Living in an Amish paradise Viviendo en un paraíso Amish We're just plain and simple guys Somos tipos simples y llanos Living in an Amish paradise Viviendo en un paraíso Amish There's no time for sin and vice No hay tiempo para el vicio y el pecado Living in an Amish paradise Viviendo en un paraíso Amish We don't fight, we all play nice No peleamos, jugamos limpio Living in an Amish paradise Viviendo en un paraíso Amish
Hitchin' up the buggy, churnin' lots of butter Amarrando el buga, batiendo mucha mantequilla Raised a barn on Monday, soon I'll raise another Levantando un establo en Lunes, pronto levantaré otro Think you're really righteous? Think you're pure in heart? ¿Piensas que eres realmente justo? ¿Piensas que eres puro de corazón? Well, I know I'm a million times as humble as thou art Bueno, se que soy un millón de veces mas humilde que tu I'm the pious guy the little Amlettes wanna be like Soy el tío religioso que el pequeño Amlettes quiso ser On my knees day and night scorin' points for the afterlife De rodillas dia y noche, ganando puntos para la otra vida So don't be vain and don't be whiny Así que no seas creído ni llorón Or else, my brother, I might have to get medieval on your heinie O si no te meteré la edad media por el culo
We been spending most our lives Hemos malgastado casi toda nuestra vida Living in an Amish paradise Viviendo en un paraíso Amish We're all crazy Mennonites Somos Menonitas locos Living in an Amish paradise Viviendo en un paraíso Amish There's no cops or traffic lights No hay policías o señales de tráfico Living in an Amish paradise Viviendo en un paraíso Amish But you'd probably think it bites Pero seguramente pienses que esto muerde Living in an Amish paradise Viviendo en un paraíso Amish
Como podeis ver, Jack Bauer maldice todo aquello que se le pone por delante.
Lo curioso del asunto es que en el doblaje, esos "Dammit!!" son sustituidos por "¡¡Mierda!!". Normalmente, al traducir y doblar las series, los tacos suelen suavizarse, pero parece que en 24 es todo lo contrario.
En el principio del video vemos a Jay Leno entrevistando a Kiefer Sutherland. Jay le pregunta a Kiefer si está al corriente de los "drinking games" que se hacen cada vez que Bauer dice "dammit!!", y este dice estarlo y explica que no se pueden decir tacos en la serie debido a que se emite en Prime Time... Curioso, pero si que se pueden ver escenas de tortura y como Jack mata a todo lo que se mueve...
Los Estados Unidos ironicamente son el pais mas conservador y a la vez el mas permisivo...
Supongo que conocereis los "Drinking Games". Consisten en que cuando ocurren determinados eventos en una película o serie de televisión, se bebe un chupito. (de Tequila o Vodka por ejemplo)
Pues aquí os dejo el "Drinking Game" de 24 traducido por un servidor y extraido de http://www.almeidaisgod.com
Un miembro de la familia Bauer que no sea Jack empuña un arma
Jack Bauer dispara su arma (si dispara mas de una vez en la misma escena, solo has de beber una vez por todo el tiroteo)
Jack Bauer mata a alguien
Palmer da una conferencia de prensa
Ryan Chappelle es mencionado en su ausencia
Tony Almeida empieza una frase con la palabra "Mira..."
Tony Almeida termina una frase con las palabras "vale" o "de acuerdo"
Cuando se menciones los nombres de Alan o Frank
Dos personajes se besan en pantalla
Palmer hace un chiste malo
Alguien dice algo relativo a que "ha sido/es/será un dia muy largo"
Michelle se come a Tony con la mirada
Un empleado de la UAT muere en pantalla
Un personaje le dice a otro que "haga su trabajo"
George Mason insulta o falta a alguien
Kim es secuestrada o retenida contra su voluntad
Kim consigue escapar de un peligro
Explosión en pantalla
Jack roba el coche de alguien
Sherry dice "me necesitas"
Nina dice una mentira obvia
Aparecen subtitulos
Alguien se pone/lleva gafas de sol
Teri Bauer es mencionada post-mortem
Kate Warner se altera sin razón
Jack sonríe
Se ve a alguien comiendo
Alguien es torturado por información
Se le ordena a alguien que "abra un socket"
Se intenta rastrear una llamada, lo consigan o no
Aparece la taza de los Chicago Cubs
Jack o Tony exclaman las palabras "¡hijodeputa!" en respuesta a malas noticias
Alguien dice estar "en juego" o "fuera de juego"
Cuando cualquiera de estos eventos ocurra, tomar dos tragos inmediatamente:
Dos personajes tienen relaciones sexuales en pantalla
Alguien se cambia o ha cambiado de ropa
Sale o se pone el sol
Accidente nuclear (explosión, fusión del nucleo, etc)
GIRO DE TRAMA IMPORTANTE (a tu discreción)
Se ve a alguien dormir
Un Bauer que no sea Jack mata a alguien
Almeida se salta las normas de la UAT
Tony Almeida mata a alguien
Michelle Dressler mata a alguien
Un caracter apreciado de una temporada anterior hace una reaparición por primera vez despues de mucho tiempo
Circumstancias especiales:
Jack y Nina se besan - acabate la botella, porque es motivo perfecto de celebración
Jack mata a Nina - acabate la botella, porque necesitas calmar el dolor
Siempre me he preguntado que clase de sociedad hemos creado los hombres en los que siempre somos nosotros los que tenemos que "DEMOSTRAR" nuestra valía para ellas como si fueramos simples animales.
Todos los animales tienen su cortejo o rito de apareamiento, donde deben conseguir captar la atención de la hembra para lograr la cópula.
El hombre debido a su superior CI ha complicado hasta límites absurdos ese primitivo concepto del cortejo.
Me pregunto yo. ¿Cuando la sociedad humana dejará de ser tan primitiva en este aspecto, y ellas cortejaran a los hombres igual que nosotros a ellas?
¿Cuando veremos a mujeres invitando a un hombre a cenar, el cual no es ni su amigo, ni su marido, ni novio, ni nada... Sólo alguien que le gusta y al que quiere impresionar?
¿Cuando veremos a mujeres en el día de San Valentín preocupandose por buscar un buen restaurante donde impresionar a su pareja?
¿Cuando veremos a mujeres en un pub acercandose a un hombre e invitarle a una copa?
¿Cuando veremos tantas cosas que tenemos que ver de ellas en esta supuesta sociedad "igualitaria"?
We've been together for so very long Estuvimos juntos por mucho tiempo But now things are changing, oh I wonder what's wrong? Pero ahora las cosas cambian, me pregunto, ¿que va mal? Seems you don't want me around Parece que no me quieres alrededor The passion is gone and the flame's died down La pasión se fué y la llama se ha apagado
I guess I lost a little bit of self-esteem Supongo que he perdido un poco de amor propio That time that you made it with the whole hockey team Aquella vez que te lo hiciste con todo el equipo de hockey You used to think I was nice Solías pensar que era majo Now you tell all your friends that I'm the Antichrist Ahora les dices a todos tus amigos que soy el Anticristo
Oh, why did you disconnect the breaks in my car? Oh, ¿Porque desconectaste los frenos de mi coche? That kind of thing is hard to ignore Ese tipo de cosas son dificiles de ignorar Got a funny feeling, you don't love me anymore Tengo un mal presentimiento, ya no me amas mas
I knew that we were having problems when Supe que teníamos problemas You put those piranhas in my bathtub again Cuando pusiste aquellas pirañas en mi bañera otra vez You're still the light of my life Sigues siendo la luz de mi vida Oh darling, I'm beggin', won't you put down that knife? Oh cielo, te lo suplico, ¿Porque no bajas ese cuchillo?
You know, I even think it's kinda cute the way Sabes, aun pienso que es muy bonita la manera You poison my coffee just a little each day En que me envenenas el café un poquito cada día I still remember the way that you laughed Aun recuerdo como reias When you pushed me down that elevator shaft Cuando me empujaste por el hueco del ascensor
Oh, if you don't mind me asking, what's this poisonous cobra Oh, si no te importa que pregunte, ¿que hace esa cobra venenosa Doing in my underwear drawer? En mi cajón de la ropa interior? Sometime I get to thinking you don't love me any more A veces me da por pensar que ya no me amas mas
You slammed my face down on the barbecue grill Me chafaste la cara contra la parrilla de la barbacoa Now my scars are all healing, but my heart never will Ahora mis cicatrices se curan, pero mi corazón nunca lo hará You set my house on fire Le prendiste fuego a mi casa You pulled out my chest hairs with an old pair of pliers Me arancaste los pelos del pecho con unas cizallas viejas
Oh, you think that I'm ugly and you say that I'm cheap Oh, piensas que soy feo y dices que soy cutre You shaved off my eyebrows while I was asleep Me depilaste las cejas mientras estaba dormido You drilled a hole in my head Taladraste un agujero en mi cabeza Then you dumped me in a drainage ditch and left me for dead Y me tiraste al desague de la alcantarilla esperando a que muriera
Oh, you know this really isn't like you at all Oh, sabes que esto no es realmente como eres tu del todo You never acted this way before Nunca antes habías actuado así Honey, something tells me you don't love me any more, oh no no Cariño, algo me dice que ya no me quieres mas, oh no no Got a funny feeling, you don't love me anymore Tengo un mal presentimiento, tu ya no me amas mas
