Bueno, como siempre, ese amado gremio mio de "traductores de títulos de películas" ya ha hecho de las suyas, traduciendo "Cloverfield", la nueva peli de J.J. Abrams como "Monstruoso"...
Puedo imaginarme situaciones como esta: Un hombre que no tiene muy claro lo que va a ver, se dirige a la taquilla y se produce el siguiente díalogo.
Espectador: Buenas, mire, una pregunta... ¿La peli esta de "Monstruoso", de que va?
Taquillera: Mire, es una película realmente monstruosa. Va de un monstruo que viene a destruir la monstruosa ciudad de Nueva York, este monstruo trae muchos monstruitos con el, y hacen mil y una monstruosidades como inflar el estomago de los ciudadanos. La película es una monstruosidad total, y por supuesto la proyectamos en la sala mas monstrua, la 6.
Espectador: Bien, pues deme una entrada, y dígame, ¿Donde puedo comprar palomitas?
Taquillera: Mire, allí, la señorita del monstruador... esteeee, del mostrador.
En fin, que cosas que pasan.
No hay comentarios:
Publicar un comentario